1
00:00:01,348 --> 00:00:04,602
[ondas quebrando]

2
00:00:10,929 --> 00:00:12,014
[música tensa]

3
00:01:36,754 --> 00:01:38,839
[música desaparece]

4
00:01:38,865 --> 00:01:40,950
[música de suspense]

5
00:01:58,660 --> 00:02:00,154
[criança] Vamos, vamos brincar.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,147
Johnny, siga-me!

7
00:02:06,188 --> 00:02:08,044
Vamos brincar de rei
das Montanhas!

8
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
[música de suspense]

9
00:02:21,570 --> 00:02:22,735
Os piratas! Os piratas!

10
00:02:23,163 --> 00:02:24,284
Dessa forma!

11
00:02:24,611 --> 00:02:25,856
Vamos!

12
00:02:28,610 --> 00:02:29,916
[gritando]

13
00:02:31,571 --> 00:02:32,655
[música tensa]

14
00:04:16,026 --> 00:04:17,503
Todos eles fugiram.

15
00:04:18,138 --> 00:04:19,458
Todos eles fugiram?

16
00:04:20,608 --> 00:04:22,291
É impossível.

17
00:04:26,847 --> 00:04:28,663
Onde o duque exilado está escondido?

18
00:04:28,689 --> 00:04:29,858
Onde ele está?

19
00:04:29,883 --> 00:04:32,031
Ele e seus amigos têm
todos fugiram para as montanhas.

20
00:04:32,056 --> 00:04:33,541
Vamos segui-los!

21
00:04:52,734 --> 00:04:53,777
Pare aqui!

22
00:04:58,612 --> 00:05:00,029
Eles vêm, você vê?

23
00:05:00,900 --> 00:05:02,707
Vamos nos refugiar lá.

24
00:05:15,080 --> 00:05:17,598
Atire neles! Fogo
neles à vontade!

25
00:05:21,275 --> 00:05:23,411
Se Richard estivesse aqui.

26
00:05:24,236 --> 00:05:26,067
Venha ser corajosa, minha querida menina.

27
00:05:26,092 --> 00:05:27,531
Estamos sozinhos.

28
00:05:33,838 --> 00:05:34,897
Eles estão vindo, meu senhor.

29
00:05:34,922 --> 00:05:37,176
Tenha cuidado, procure um
esconderijo, rapidamente.

30
00:05:40,814 --> 00:05:42,545
Fogo!

31
00:05:43,125 --> 00:05:44,327
Fogo!

32
00:07:44,657 --> 00:07:46,742
[música serena]

33
00:08:05,953 --> 00:08:07,767
O que está acontecendo,
o que é toda essa fumaça?

34
00:08:07,793 --> 00:08:09,554
Os piratas, eles estão de volta!

35
00:08:09,580 --> 00:08:10,845
Eles mataram todo mundo!

36
00:08:10,871 --> 00:08:12,012
E o velho duque também!

37
00:08:13,324 --> 00:08:14,684
E onde está Elena?

38
00:08:14,710 --> 00:08:16,039
Não sei!

39
00:08:16,846 --> 00:08:18,026
Ir!

40
00:08:45,547 --> 00:08:46,931
Leonor!

41
00:08:50,623 --> 00:08:51,901
Leonor!

42
00:08:52,448 --> 00:08:53,495
Ricardo!

43
00:08:56,334 --> 00:08:57,438
Leonor!

44
00:08:57,464 --> 00:08:58,754
Os piratas mataram meu pai

45
00:08:58,910 --> 00:09:00,604
e Heitor desapareceu.

46
00:09:00,630 --> 00:09:03,124
Talvez eles o tenham matado
também ou o sequestrou.

47
00:09:03,149 --> 00:09:05,919
Eu nunca vou me perdoar por não
estar aqui quando você precisou de mim.

48
00:09:06,387 --> 00:09:07,668
Não, Ricardo,

49
00:09:07,693 --> 00:09:10,608
você teria apenas sido
morto inutilmente junto com o resto.

50
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
Todos os seus ex-amigos
o havia abandonado.

51
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
O que isso pode
possivelmente importa agora?

52
00:09:16,123 --> 00:09:18,205
Eu perdi meu pai
e meu irmão mais novo.

53
00:09:18,231 --> 00:09:19,930
Mas veremos isso
a justiça é feita.

54
00:09:19,955 --> 00:09:22,999
Eu juro para você que Manfred vai
em breve ouvirei muito sobre mim.

55
00:09:23,462 --> 00:09:24,840
Confie em mim.

56
00:09:47,268 --> 00:09:49,353
[música de suspense]

57
00:10:06,147 --> 00:10:08,003
Saúde e prosperidade,
meu senhor duque.

58
00:10:08,173 --> 00:10:09,324
Bem, então.

59
00:10:12,362 --> 00:10:13,605
Bom.

60
00:10:13,631 --> 00:10:15,908
eu sabia que eu estaria
poder contar com você.

61
00:10:15,939 --> 00:10:19,941
Agora meu Senhor estará em condições de
governar seu ducado sem medo de problemas.

62
00:10:21,224 --> 00:10:22,345
Sim.

63
00:10:23,143 --> 00:10:24,770
Eu sou o duque legítimo agora.

64
00:10:25,252 --> 00:10:26,295
O outro não existe mais.

65
00:10:28,434 --> 00:10:29,762
E as crianças?

66
00:10:29,788 --> 00:10:32,254
As mulheres serão todas
vendidos como escravos, como de costume.

67
00:10:32,611 --> 00:10:33,693
E as crianças?

68
00:10:34,173 --> 00:10:35,235
Zero.

69
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Dê-me o segundo.

70
00:10:37,058 --> 00:10:38,590
Aqui está o pagamento
nós concordamos.

71
00:10:38,907 --> 00:10:40,193
Eu mantenho minha palavra.

72
00:11:04,809 --> 00:11:06,681
Só você e eu sabemos
a verdade sobre isso,

73
00:11:07,310 --> 00:11:08,921
mas sei que posso confiar em você.

74
00:11:10,222 --> 00:11:11,437
Todo mundo.

75
00:11:12,876 --> 00:11:14,819
Todo mundo vai acreditar nos contos

76
00:11:14,845 --> 00:11:16,239
sobre os piratas.

77
00:11:16,265 --> 00:11:18,299
E eles vão todos
acredite sem questionar

78
00:11:18,324 --> 00:11:21,431
que foi o brutal
foram apenas os piratas que os mataram.

79
00:11:23,126 --> 00:11:24,436
Isso me custou muito

80
00:11:24,461 --> 00:11:26,390
mas você fez um bom negócio.

81
00:11:26,415 --> 00:11:28,902
Meu senhor Duke sempre sabe
muito bem o que ele está fazendo.

82
00:11:35,829 --> 00:11:37,414
[música de suspense]

83
00:12:18,749 --> 00:12:20,456
Eu cuidarei de você.

84
00:12:24,318 --> 00:12:25,673
Peguei ele agora.

85
00:12:33,941 --> 00:12:34,984
Morrer!

86
00:12:46,421 --> 00:12:47,701
Pegue isso!

87
00:13:02,287 --> 00:13:03,393
Limpe o baralho!

88
00:13:06,833 --> 00:13:09,060
Este navio agora pertence a nós.

89
00:13:09,087 --> 00:13:11,310
Levante a bandeira de Monteforte.

90
00:13:25,653 --> 00:13:26,769
Vamos!

91
00:13:26,794 --> 00:13:27,837
Pressa!

92
00:13:32,591 --> 00:13:33,677
Vamos!

93
00:13:58,968 --> 00:14:01,253
Ah, minha querida Eva,

94
00:14:02,503 --> 00:14:05,296
quando você vai manter
a promessa que você me fez?

95
00:14:06,281 --> 00:14:08,741
Que promessa foi
isso, minha querida?

96
00:14:09,210 --> 00:14:10,973
Venha agora, você não se lembra?

97
00:14:10,998 --> 00:14:12,041
Há um ano?

98
00:14:13,258 --> 00:14:14,301
Há um ano?

99
00:14:15,024 --> 00:14:16,725
Sim, acabei de combinar

100
00:14:17,329 --> 00:14:18,791
que eu deveria substituir o duque,

101
00:14:19,801 --> 00:14:20,906
o duque.

102
00:14:22,525 --> 00:14:24,810
Mas você prometeu
algo muito especial para Eva,

103
00:14:24,835 --> 00:14:26,619
você não se lembra disso, meu senhor?

104
00:14:26,991 --> 00:14:28,531
Que você se casaria com ela.

105
00:14:28,763 --> 00:14:30,955
Por que, é claro, minha querida,
que eu me casaria com você.

106
00:14:30,981 --> 00:14:33,108
Mas você conhece Manfred
sempre mantém suas promessas.

107
00:14:33,474 --> 00:14:34,517
O que é isso?

108
00:14:35,540 --> 00:14:37,041
Você não acredita
seu pobre Manfred?

109
00:14:37,781 --> 00:14:40,060
Eu não dei sempre
você tudo que você queria?

110
00:14:40,086 --> 00:14:41,295
Você não é a amante aqui?

111
00:14:41,751 --> 00:14:44,306
Você não tem
servos, roupas, joias,

112
00:14:44,331 --> 00:14:45,582
tudo o que você poderia desejar?

113
00:14:54,129 --> 00:14:55,330
Quem vai lá?

114
00:14:57,084 --> 00:14:58,127
Pare!

115
00:15:00,517 --> 00:15:02,248
Dê isso ao seu mestre.

116
00:15:04,465 --> 00:15:05,508
Você entende?

117
00:15:05,534 --> 00:15:06,577
Para o seu mestre.

118
00:15:12,982 --> 00:15:14,567
[música de suspense]

119
00:16:26,905 --> 00:16:29,059
[música de suspense se intensifica]

120
00:16:43,602 --> 00:16:44,645
Aí estão eles!

121
00:16:45,156 --> 00:16:46,828
Eles estão chegando!

122
00:16:46,854 --> 00:16:48,023
Vamos, rápido.

123
00:16:54,802 --> 00:16:56,234
Aqui está seu amigo Johnny,

124
00:16:56,260 --> 00:16:58,437
Eu o trouxe de volta
para você são e salvo.

125
00:17:00,283 --> 00:17:02,024
Quando você vai
para se decidir

126
00:17:02,050 --> 00:17:03,667
me pedir a mão da minha irmã?

127
00:17:03,693 --> 00:17:05,578
Você sabe o quanto
Eu gostaria de fazer isso, Ricardo,

128
00:17:05,734 --> 00:17:07,715
mas primeiro devemos
pense em outras coisas.

129
00:17:08,723 --> 00:17:12,047
Hmm, acho que você está certo, eu tenho
um presente aqui para você, venha.

130
00:17:13,231 --> 00:17:14,919
Quero agradecer a você Ricardo,

131
00:17:15,188 --> 00:17:17,010
por tudo que você é
fazendo por mim,

132
00:17:17,035 --> 00:17:18,746
Eu nunca, nunca vou esquecer isso.

133
00:17:22,801 --> 00:17:25,387
Ei, ei, o que é isso?

134
00:17:25,413 --> 00:17:26,721
Isso é maldade da sua parte.

135
00:17:26,746 --> 00:17:28,397
Você vai parar
nos provocando desse jeito?

136
00:17:28,423 --> 00:17:30,456
Você poderia pelo menos se vestir
vocês mesmos de maneira diferente.

137
00:17:30,482 --> 00:17:32,498
Os gêmeos Spakatudo
são como duas gotas de água.

138
00:17:32,524 --> 00:17:34,878
Das barbas aos
chimpanzés de barco, em seus corações,

139
00:17:34,903 --> 00:17:36,448
e em sua poderosa força.

140
00:17:36,473 --> 00:17:39,158
Eu sou o braço direito,
e eu sou o corajoso.

141
00:17:39,489 --> 00:17:40,987
Minha, querido.

142
00:17:41,013 --> 00:17:42,681
Eu estive pensando
de você noite e dia.

143
00:17:46,561 --> 00:17:48,125
Gentilmente, minha linda, gentilmente.

144
00:17:48,151 --> 00:17:49,930
Há o suficiente
aqui para todos.

145
00:17:49,955 --> 00:17:51,496
Não esqueci nenhum de vocês.

146
00:17:51,521 --> 00:17:52,988
Ora, eles são todos iguais.

147
00:17:53,013 --> 00:17:54,602
Sim, eles são todos iguais.

148
00:17:55,088 --> 00:17:56,131
[discussão ininteligível]

149
00:18:11,846 --> 00:18:12,891
Veja, Leonor,

150
00:18:13,271 --> 00:18:14,355
quando estou longe de você,

151
00:18:14,381 --> 00:18:16,175
Eu me forço a
pense apenas em Manford

152
00:18:16,913 --> 00:18:17,956
Mas é inútil.

153
00:18:18,747 --> 00:18:21,842
eu percebo que eu
não deveria dizer isso a você.

154
00:18:24,381 --> 00:18:26,830
Mas seu rosto gentil está sempre
bem ali diante dos meus olhos,

155
00:18:26,856 --> 00:18:28,060
e me pego pensando...

156
00:18:28,086 --> 00:18:29,170
Não diga mais nada.

157
00:18:29,196 --> 00:18:30,998
Eu tinha certeza disso.

158
00:18:31,461 --> 00:18:33,866
E eu aprecio o seu
consideração sempre.

159
00:18:34,490 --> 00:18:35,868
Eu também te amo, Ricardo.

160
00:18:35,895 --> 00:18:37,250
Eu te amo de todo o coração.

161
00:18:37,789 --> 00:18:39,124
[música romântica]

162
00:18:46,817 --> 00:18:50,650
Capitão, capitão,
estamos todos esperando por você.

163
00:18:54,250 --> 00:18:55,663
Venha junto.

164
00:19:12,546 --> 00:19:14,118
[risos]

165
00:19:14,738 --> 00:19:15,889
Venha aqui.

166
00:19:15,915 --> 00:19:17,458
Pois bem, o que há
as últimas notícias?

167
00:19:17,828 --> 00:19:20,804
Capitão, eu consegui
descobrir que um comboio de provisões,

168
00:19:21,123 --> 00:19:25,444
armas e munições sob escolta
de reforços de pelo menos 30 soldados,

169
00:19:25,554 --> 00:19:28,265
chegará a Monteforte
dentro de quatro dias.

170
00:19:28,776 --> 00:19:30,277
Podemos depender
com base nesta informação?

171
00:19:30,362 --> 00:19:31,519
Perdoe-me, capitão.

172
00:19:31,545 --> 00:19:34,140
Minhas informações estão sempre
gravado na verdade.

173
00:19:34,982 --> 00:19:36,136
Bom.

174
00:19:36,162 --> 00:19:38,624
Acho que todos concordamos que
devemos atacar o comboio,

175
00:19:38,650 --> 00:19:39,874
não somos?

176
00:19:39,899 --> 00:19:43,249
Não devemos perder um único favor
oportunidade de desferir um golpe em Manfred.

177
00:19:43,275 --> 00:19:46,879
Manfred deve ficar obcecado
pela nossa vigilância contínua e

178
00:19:47,120 --> 00:19:48,371
aprenda a ter medo de nós.

179
00:19:48,912 --> 00:19:51,291
Além do mais, estamos mal
necessidade de armas e provisões.

180
00:19:51,769 --> 00:19:52,812
Ouça com atenção.

181
00:19:54,025 --> 00:19:55,234
Sim, de fato, meu senhor.

182
00:19:56,298 --> 00:19:59,187
Estou convencido de que
foi um estratagema muito inteligente

183
00:19:59,812 --> 00:20:03,379
ter causado a data da chegada
do comboio para ser barulhento.

184
00:20:03,405 --> 00:20:04,448
Concordo com você.

185
00:20:04,474 --> 00:20:05,917
Um ardil muito inteligente.

186
00:20:07,262 --> 00:20:09,264
Até agora, os piratas
saberá disso.

187
00:20:09,290 --> 00:20:10,333
O que você planeja fazer?

188
00:20:11,521 --> 00:20:15,145
Para preparar uma armadilha para eles que
ninguém sairá vivo.

189
00:20:15,847 --> 00:20:17,440
Desta forma, com um golpe,

190
00:20:17,465 --> 00:20:19,905
vamos nos livrar do
bandidos e de seus chefes.

191
00:20:20,322 --> 00:20:22,174
- Deixe o assunto comigo.
- Magnífica ideia.

192
00:20:22,199 --> 00:20:23,445
Magnífico!

193
00:20:23,470 --> 00:20:25,784
Você ficará bem
recompensado, você pode ter certeza.

194
00:20:26,119 --> 00:20:28,746
Esse maldito idiota vai conseguir
exatamente o que ele merece.

195
00:20:31,160 --> 00:20:32,933
E vamos colocar
um fim para tudo isso.

196
00:20:33,416 --> 00:20:35,126
Nós vamos acabar com
isso mais cedo ou mais tarde.

197
00:20:35,650 --> 00:20:37,877
Ninguém além de nós três
conhecer a verdadeira identidade de Eleanor,

198
00:20:37,902 --> 00:20:39,487
e eu acho que é
muito melhor assim.

199
00:20:39,639 --> 00:20:42,381
Contudo, é possível que o
conhecimento disso pode chegar a alcançar.

200
00:20:42,406 --> 00:20:43,449
As orelhas de Manfred.

201
00:20:43,512 --> 00:20:46,616
Sim, mas agora, meu coração também,
se dedica ao seu serviço.

202
00:20:49,956 --> 00:20:51,370
E até o dia em que eu morrer,

203
00:20:51,395 --> 00:20:55,686
Vou dedicar minha vida ao
restituição da justiça e da verdade.

204
00:20:55,711 --> 00:20:58,210
E nós iremos segui-lo até
você alcançou seu objetivo.

205
00:20:58,235 --> 00:21:00,773
Até o dia em que Eleanor
reinará sobre Monteforte.

206
00:21:01,274 --> 00:21:04,027
Se você deseja reinar sem
problemas em Monteforte,

207
00:21:04,053 --> 00:21:05,968
você terá que limpar
a banda inteira.

208
00:21:05,993 --> 00:21:07,902
O plano de Nero é excelente.

209
00:21:09,058 --> 00:21:10,493
Sim, é excelente, mas...

210
00:21:10,518 --> 00:21:11,561
Mas o que?

211
00:21:12,287 --> 00:21:14,831
Lembre-se que os homens que
foram deixados para proteger a ilha,

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
as mulheres e os
crianças, ainda estarão vivos,

213
00:21:16,899 --> 00:21:17,984
e todos eles serão livres.

214
00:21:19,923 --> 00:21:22,302
Envie um navio com um grupo de
seus seguidores para a ilha.

215
00:21:22,718 --> 00:21:25,304
Eles vão pegar de surpresa e
exterminar cada um deles.

216
00:21:25,721 --> 00:21:29,099
De vez em quando, você
também tenho excelentes ideias.

217
00:21:38,567 --> 00:21:40,152
[música aventureira]

218
00:22:32,170 --> 00:22:33,776
Transporte!

219
00:22:51,350 --> 00:22:53,032
Agora, vamos lá, cara!

220
00:22:55,607 --> 00:22:57,286
Vá para sua cidade!

221
00:23:00,642 --> 00:23:02,393
Temos algumas armadilhas!

222
00:23:08,801 --> 00:23:10,022
Eles eram assim!

223
00:23:29,609 --> 00:23:31,002
Vamos, homens!

224
00:23:41,976 --> 00:23:43,699
Por aqui.

225
00:23:48,524 --> 00:23:49,567
Eles não podem sair agora.

226
00:23:53,654 --> 00:23:55,445
Eles vão fugir.

227
00:24:03,269 --> 00:24:04,312
Aqui está o seu trovão.

228
00:24:23,509 --> 00:24:24,760
Existem muitos deles.

229
00:24:24,786 --> 00:24:25,829
Estamos tentando fugir.

230
00:24:27,167 --> 00:24:28,613
Salvem-se, homens.

231
00:24:28,639 --> 00:24:29,682
Isso é uma ordem.

232
00:24:33,673 --> 00:24:35,421
Não os deixe escapar.

233
00:24:40,643 --> 00:24:42,106
[soldado] Não
deixe-os fugir.

234
00:24:56,408 --> 00:24:58,463
Bem, o ataque teve sucesso,

235
00:24:58,489 --> 00:25:00,654
embora alguns deles
conseguiram fugir.

236
00:25:00,680 --> 00:25:02,974
Eu não acho que eles vão ousar
para mostrar seus rostos novamente.

237
00:25:03,000 --> 00:25:05,522
Siga pela estrada para Monteforte!

238
00:25:05,548 --> 00:25:07,037
De volta ao castelo!

239
00:25:07,862 --> 00:25:09,525
De volta a Monteforte!

240
00:25:14,338 --> 00:25:16,632
Apenas espere até eu colocar minhas mãos
em você, então você ri,

241
00:25:16,658 --> 00:25:18,299
seu velho escorpião malvado!

242
00:25:41,467 --> 00:25:42,572
Espere aí!

243
00:25:42,598 --> 00:25:43,718
O que você está fazendo?

244
00:25:43,744 --> 00:25:45,329
As ordens foram
não matar as mulheres,

245
00:25:45,355 --> 00:25:47,959
mas dar um soco em todos eles
de volta ao castelo!

246
00:26:13,514 --> 00:26:16,350
Receio, Eleanor, o que pode
aconteceu com a nossa banda?

247
00:26:16,376 --> 00:26:17,732
Não sei.

248
00:26:17,939 --> 00:26:19,940
Mas devemos manter a coragem.

249
00:26:21,950 --> 00:26:24,036
[música tensa]

250
00:26:32,147 --> 00:26:33,429
Vá trabalhar!

251
00:26:33,455 --> 00:26:35,070
Destrua tudo que estiver à vista!

252
00:26:35,096 --> 00:26:36,286
Queime tudo aqui!

253
00:26:36,312 --> 00:26:39,467
Nada deve ser deixado, exceto
cadáveres em ruínas carbonizadas!

254
00:26:44,568 --> 00:26:45,652
[música tensa]

255
00:27:08,550 --> 00:27:10,066
[homem] Mais vinho!

256
00:27:12,743 --> 00:27:14,224
Vou me juntar aos manos.

257
00:27:17,552 --> 00:27:19,783
Beberei pela sua ajuda, cara.

258
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
Você não deve admitir
que estamos derrotados.

259
00:27:23,577 --> 00:27:25,872
Devemos reunir todos os homens
partimos imediatamente,

260
00:27:25,899 --> 00:27:26,941
e continue com a luta.

261
00:27:27,322 --> 00:27:28,573
Este é um vinho maravilhoso.

262
00:27:28,599 --> 00:27:30,203
Anfitrião, traga outra garrafa.

263
00:27:30,527 --> 00:27:32,779
Espero não ter descoberto
para onde nosso navio está indo.

264
00:27:33,923 --> 00:27:35,258
Teremos que ter certeza disso.

265
00:27:35,592 --> 00:27:38,608
Você e Hector podem desembarcar
enquanto navegamos no mar.

266
00:27:38,634 --> 00:27:41,142
Spagatutu e eu no
outro lado ao mesmo tempo.

267
00:27:41,168 --> 00:27:43,081
O duque é um ótimo
mão nesse tipo de coisa.

268
00:27:43,107 --> 00:27:44,547
Não se preocupe com isso.

269
00:27:44,573 --> 00:27:45,825
Ele derrotou esses bandidos,

270
00:27:45,850 --> 00:27:48,113
então eles nunca mostrarão seus
rostos por aqui novamente.

271
00:27:48,138 --> 00:27:49,766
O duque é esperto como uma raposa.

272
00:27:49,791 --> 00:27:52,220
Enquanto ele estava armando uma armadilha
para eles aqui no continente,

273
00:27:52,245 --> 00:27:54,619
ele enviou seus homens para acabar com
seu refúgio na ilha.

274
00:27:54,645 --> 00:27:55,707
Como você gosta disso?

275
00:27:56,663 --> 00:27:59,666
Esses piratas tiveram uma multa
coleção de mulheres bonitas,

276
00:27:59,692 --> 00:28:00,734
aqueles malandros.

277
00:28:01,026 --> 00:28:02,237
Sim, ele está certo.

278
00:28:03,357 --> 00:28:04,650
Havia uma morena.

279
00:28:04,676 --> 00:28:07,554
Houve o suficiente para fazer o seu
água na boca só de olhar para ela.

280
00:28:07,950 --> 00:28:09,739
As mulheres! Onde estão as mulheres!

281
00:28:09,764 --> 00:28:10,807
Fala, garoto!

282
00:28:10,890 --> 00:28:11,933
[todos discutindo]

283
00:29:16,484 --> 00:29:17,527
Vamos, homens!

284
00:29:17,553 --> 00:29:18,632
Fora da porta!

285
00:29:32,869 --> 00:29:34,135
Você está ferido?

286
00:29:34,161 --> 00:29:35,287
Sim, mas é apenas uma sucata.

287
00:29:35,313 --> 00:29:36,430
Temos que escapar.

288
00:29:36,455 --> 00:29:37,498
Rápido, boa sorte.

289
00:29:56,048 --> 00:29:57,215
[música serena]

290
00:30:28,606 --> 00:30:29,795
[homem] Anda logo, Donato.

291
00:30:29,834 --> 00:30:30,922
Estou com sono.

292
00:30:30,947 --> 00:30:31,990
E eu quero ir para a cama.

293
00:30:45,056 --> 00:30:46,558
[batendo na porta]

294
00:30:47,991 --> 00:30:49,430
Quem poderia ser?

295
00:30:53,652 --> 00:30:54,695
Quem é?

296
00:30:54,721 --> 00:30:55,764
Abrir!

297
00:30:57,145 --> 00:30:58,188
O que você quer?

298
00:30:59,052 --> 00:31:00,887
Você poderia gentilmente me deixar
passar a noite aqui?

299
00:31:01,326 --> 00:31:02,369
Estou muito cansado.

300
00:31:02,578 --> 00:31:03,620
Você está sozinho?

301
00:31:03,871 --> 00:31:04,913
Sozinho.

302
00:31:05,247 --> 00:31:07,104
Eu juro, e
Eu vou te pagar bem.

303
00:31:07,277 --> 00:31:08,460
Deixe-o entrar.

304
00:31:18,260 --> 00:31:19,532
Sente-se conosco.

305
00:31:19,558 --> 00:31:21,977
Donato traga outro
prato de ensopado para nossos convidados.

306
00:31:28,415 --> 00:31:30,196
Esta noite, na aldeia...

307
00:31:30,222 --> 00:31:31,879
Não, não, não nos conte nada.

308
00:31:31,995 --> 00:31:34,590
Não queremos saber quem
você está ou de onde você vem.

309
00:31:34,615 --> 00:31:37,117
Nestes tempos, é melhor
não vejo nada e não ouço nada.

310
00:31:37,726 --> 00:31:39,456
Muito bem, como você deseja.

311
00:31:42,191 --> 00:31:46,988
No entanto, você deve levar isso
pelos problemas que lhe causei.

312
00:31:55,714 --> 00:31:57,153
Olha, é igual ao meu.

313
00:31:57,528 --> 00:31:58,863
Guarde essa medalha, eu lhe digo.

314
00:31:59,637 --> 00:32:00,680
Deixe-me ver.

315
00:32:02,554 --> 00:32:03,683
Quem deu para você?

316
00:32:03,709 --> 00:32:04,931
É meu.

317
00:32:04,956 --> 00:32:06,477
Ele tinha isso com ele
quando o encontramos.

318
00:32:06,503 --> 00:32:07,582
Você o encontrou?

319
00:32:07,607 --> 00:32:08,737
Ele não é seu garoto, então?

320
00:32:08,762 --> 00:32:09,963
Não temos filhos.

321
00:32:09,988 --> 00:32:11,335
Essa é a razão
nós o acolhemos.

322
00:32:11,360 --> 00:32:13,435
Foram vários meses
atrás perto da casa aqui.

323
00:32:13,461 --> 00:32:15,777
Ele havia desmaiado
da fome e do frio.

324
00:32:15,802 --> 00:32:18,264
Sentimos pena dele
e o mantivemos conosco.

325
00:32:18,289 --> 00:32:19,458
Ele tem sido um bom menino.

326
00:32:19,483 --> 00:32:21,887
Nós gostamos muito de
ele. Agora vá para a cama, hein?

327
00:32:27,842 --> 00:32:29,222
Você pode dormir aqui esta noite.

328
00:32:29,248 --> 00:32:30,290
Não há outro lugar.

329
00:32:31,105 --> 00:32:32,310
Boa noite.

330
00:32:32,336 --> 00:32:33,608
Boa noite e obrigado.

331
00:32:43,214 --> 00:32:44,382
[música serena]

332
00:33:40,000 --> 00:33:42,085
[música energética]

333
00:33:43,281 --> 00:33:46,792
O Duque de Monteforte tem o prazer de
comunicar à sua amada população,

334
00:33:46,818 --> 00:33:50,535
que o esconderijo dos piratas rebeldes
foram encontrados e incendiados.

335
00:33:50,695 --> 00:33:53,910
A Holandesa de Monteforte
agora é gratuito e seguro.

336
00:33:54,648 --> 00:33:57,146
Os bandidos rebeldes que
escapar da morte foi

337
00:33:57,186 --> 00:33:59,841
finalmente disperso para ir
e destruir nossas vidas.

338
00:34:00,211 --> 00:34:01,983
Suas mulheres têm
foi feito prisioneiro.

339
00:34:02,009 --> 00:34:04,647
Se o bandido ligando
ele mesmo, o Falcão Negro

340
00:34:04,673 --> 00:34:06,701
não se entrega
até amanhã,

341
00:34:06,726 --> 00:34:08,433
todos os prisioneiros
será executado.

342
00:34:08,886 --> 00:34:11,815
Esta é a vontade e
desejo cidadãos de Manfred,

343
00:34:11,841 --> 00:34:13,774
Duque de Monteforte.

344
00:34:31,260 --> 00:34:33,286
As coisas de acordo com o plano.

345
00:34:41,276 --> 00:34:42,887
Deixe-me ir.

346
00:34:53,396 --> 00:34:54,874
Amarre-o.

347
00:34:58,365 --> 00:35:00,510
Meus cumprimentos, meu bom amigo.

348
00:35:01,247 --> 00:35:03,661
Eu não esperava isso
tipo de gesto seu.

349
00:35:03,688 --> 00:35:05,104
Agora mantenha sua palavra.

350
00:35:05,130 --> 00:35:06,172
Liberte as mulheres.

351
00:35:06,980 --> 00:35:08,023
Suavemente.

352
00:35:08,975 --> 00:35:10,018
Suavemente.

353
00:35:10,493 --> 00:35:12,662
Você parece esquecer isso
você está agora em minhas mãos.

354
00:35:15,826 --> 00:35:18,453
Por que agora você entende
qual de nós é o mais forte?

355
00:35:24,250 --> 00:35:27,722
Eu quero te mostrar o quão verdadeiramente
magnânimo é o duque de Monteforte.

356
00:35:29,937 --> 00:35:32,643
Procure o último cronômetro
para seu ex-chefe.

357
00:35:34,555 --> 00:35:35,764
Por que você fez isso?

358
00:35:35,790 --> 00:35:36,833
Por que você fez isso?

359
00:35:37,006 --> 00:35:39,592
Você sabe, Eleanor, eu não poderia
permitir que você morra no meu lugar.

360
00:35:40,046 --> 00:35:41,686
Tenha coragem. É
ainda não acabou.

361
00:35:41,712 --> 00:35:43,363
Não, você não deve morrer.

362
00:35:43,685 --> 00:35:44,728
Meu amado.

363
00:35:45,646 --> 00:35:46,689
Eu te amo.

364
00:35:48,264 --> 00:35:49,703
Você não pode executá-lo.

365
00:35:49,729 --> 00:35:51,209
Você não pode fazer isso.

366
00:35:51,235 --> 00:35:52,430
Assassino!

367
00:35:52,456 --> 00:35:53,499
Assassino!

368
00:35:57,809 --> 00:35:59,874
Este foi um dia
de muitas surpresas.

369
00:36:01,248 --> 00:36:04,778
A captura do pirata,
em primeiro lugar, e agora,

370
00:36:04,803 --> 00:36:07,830
meu querido primo, meu
o mais humilde respeito.

371
00:36:08,304 --> 00:36:11,298
Você achou que talvez eu
foi morto junto com os outros?

372
00:36:11,324 --> 00:36:14,696
Se sim, então você desperdiçou
infelizmente seu dinheiro, assassino!

373
00:36:22,451 --> 00:36:23,493
Querido primo.

374
00:36:25,658 --> 00:36:31,276
Até mesmo sua expressão desdenhosa
não pode me fazer esquecer minhas boas maneiras.

375
00:36:31,550 --> 00:36:34,380
Você será meu
convidado aqui no meu castelo.

376
00:36:35,481 --> 00:36:37,623
Mantenha sua palavra dada Manfred

377
00:36:37,648 --> 00:36:39,491
libertar as mulheres
ou você vai se arrepender.

378
00:36:42,297 --> 00:36:46,265
Seu amado campeão está com pressa
negar-me o prazer do seu presente.

379
00:36:47,793 --> 00:36:49,197
Mas ele está errado

380
00:36:49,222 --> 00:36:53,215
porque ainda temos muito
muitas coisas para discutirmos juntos.

381
00:36:54,291 --> 00:36:55,931
Em estrita privacidade.

382
00:36:58,465 --> 00:37:02,426
Minha proclamação foi apenas uma
estratégia para capturar seu chefe aqui.

383
00:37:02,886 --> 00:37:06,511
Todos os cavalheiros do velho
escola se consideram.

384
00:37:06,537 --> 00:37:09,772
Obrigado a sacrificar seus
muita vida para uma adorável senhora.

385
00:37:09,798 --> 00:37:12,596
Canalha, nobre canalha
você pagará com seu sangue Manford

386
00:37:12,621 --> 00:37:14,069
por suas ações sujas

387
00:37:14,930 --> 00:37:17,658
Execute-me junto, podemos
seja tão generoso pelo menos

388
00:37:18,048 --> 00:37:22,389
Eu permito que você mantenha uma pessoa de confiança
sempre ao seu lado faça sua escolha.

389
00:37:29,593 --> 00:37:30,636
Bom.

390
00:37:31,659 --> 00:37:34,458
Amanhã você estará presente
na execução de seu chefe,

391
00:37:34,484 --> 00:37:37,451
então você será transformado
para os soldados.

392
00:37:38,737 --> 00:37:41,060
Eles merecem um
recompensa por sua bravura.

393
00:37:41,412 --> 00:37:42,700
E agora leve-o embora.

394
00:37:42,726 --> 00:37:43,768
Rapidamente!

395
00:37:44,120 --> 00:37:45,535
Agora, deixe-a aqui.

396
00:37:45,561 --> 00:37:46,655
Você vai pagar por isso.

397
00:37:46,681 --> 00:37:49,288
Você pagará por todos os seus
crimes vis, seu assassino.

398
00:37:50,162 --> 00:37:51,721
Você é muito tolo.

399
00:37:51,987 --> 00:37:53,489
Você ainda não me entendeu.

400
00:37:53,971 --> 00:37:55,348
Eu entendo você muito bem.

401
00:37:55,374 --> 00:37:58,099
Agora me mande de volta para
prisão com os outros.

402
00:37:59,464 --> 00:38:01,659
Não, tenho outros planos para você.

403
00:38:02,134 --> 00:38:03,176
Leonor,

404
00:38:03,202 --> 00:38:06,613
Eu lembro de você desde o primeiro
vez em que seu pai trouxe você para o castelo.

405
00:38:06,639 --> 00:38:09,420
Você sempre me tratou
como um cortesão obscuro.

406
00:38:09,446 --> 00:38:10,802
Você nunca confiou em mim.

407
00:38:11,588 --> 00:38:13,121
Mas agora você está dentro
meu poder e eu--

408
00:38:13,146 --> 00:38:14,337
Assassino!

409
00:38:14,363 --> 00:38:16,037
Como você poderia ousar
acho que eu iria--

410
00:38:16,988 --> 00:38:18,605
Reflita um momento.

411
00:38:19,708 --> 00:38:23,659
O lugar do seu amor pirata
pode muito bem ser levado por mim.

412
00:38:24,137 --> 00:38:26,173
Você é mais atraente
quando você age assim.

413
00:38:26,362 --> 00:38:28,685
Você poderia morar aqui
feliz e pacificamente

414
00:38:28,711 --> 00:38:30,963
e ter dinheiro,
joias e roupas ricas.

415
00:38:30,989 --> 00:38:33,383
Todos aqui fariam
tema e respeite você.

416
00:38:33,409 --> 00:38:35,088
Eu me intrometo?

417
00:38:36,711 --> 00:38:39,036
Se eu fizer isso, posso voltar mais tarde.

418
00:38:39,786 --> 00:38:41,520
Eu pensei que talvez
você estava sozinho.

419
00:38:41,546 --> 00:38:43,327
Nero! Nero!

420
00:38:46,066 --> 00:38:47,970
Leve-a embora imediatamente.

421
00:39:16,603 --> 00:39:18,098
Você acha isso
mulher interessante?

422
00:39:18,124 --> 00:39:19,476
Não seja absurdo.

423
00:39:19,502 --> 00:39:22,832
Ela me interessa apenas porque ela é
a filha do duque de Monteforte.

424
00:39:23,246 --> 00:39:24,633
A filha?

425
00:39:24,659 --> 00:39:26,661
Mas eu pensei que ela estava
morto no ataque pirata.

426
00:39:29,621 --> 00:39:32,040
Mas agora eu gostaria de
faça amizade com ela.

427
00:39:32,803 --> 00:39:33,845
Ah.

428
00:39:34,428 --> 00:39:35,471
Agora não seja estúpido.

429
00:39:35,677 --> 00:39:37,603
Quando se sabe que ela está viva,

430
00:39:37,629 --> 00:39:39,047
o povo vai
ficar agitado.

431
00:39:39,073 --> 00:39:41,114
Eles podem até
começar a ter novas ideias.

432
00:39:41,162 --> 00:39:44,751
E então, se eu conseguir que ela a leve para
faça minha parte, posso reforçar meu poder.

433
00:39:44,776 --> 00:39:46,030
Entender?

434
00:39:46,056 --> 00:39:47,878
- Casando com ela ou...
- E por que não?

435
00:39:51,670 --> 00:39:52,792
E eu?

436
00:39:52,818 --> 00:39:55,550
É tão verdade que as mulheres
nunca entenderá política.

437
00:39:58,336 --> 00:40:00,869
estou apaixonado por
você e só você.

438
00:40:01,479 --> 00:40:03,262
Mas se eu pudesse ao menos
casar com Leonor

439
00:40:03,334 --> 00:40:04,690
e obter o que tenho em mente

440
00:40:04,715 --> 00:40:06,871
depois de alguns meses,
você pode ter certeza

441
00:40:06,965 --> 00:40:10,315
que a nova duquesa
desapareceria misteriosamente.

442
00:40:11,556 --> 00:40:12,599
Minha senhora.

443
00:40:13,197 --> 00:40:14,240
O que é?

444
00:40:16,852 --> 00:40:18,391
[inaudível]

445
00:40:27,723 --> 00:40:31,104
Um comerciante de seda que eu esperava
há algum tempo acaba de chegar.

446
00:40:31,130 --> 00:40:33,632
eu quero me fazer
sempre mais linda para você,

447
00:40:35,582 --> 00:40:37,340
Com sua licença.

448
00:40:59,361 --> 00:41:01,446
[conversando]

449
00:41:35,719 --> 00:41:37,465
Estou feliz que você veio.

450
00:41:38,231 --> 00:41:39,612
Quem é você?

451
00:41:40,589 --> 00:41:42,891
Qual é o significado
deste metal?

452
00:41:50,613 --> 00:41:52,324
Vá me esperar lá fora.

453
00:41:57,829 --> 00:41:59,812
Eu não percebi você
eram tão lindos.

454
00:41:59,837 --> 00:42:03,044
Foi para me dizer que você
me pediu para vir aqui?

455
00:42:03,069 --> 00:42:04,762
Não e você sabe disso.

456
00:42:05,381 --> 00:42:07,051
Vamos direto ao ponto.

457
00:42:07,077 --> 00:42:08,396
Estou ouvindo.

458
00:42:11,118 --> 00:42:13,012
Heitor de Monteforte,

459
00:42:14,032 --> 00:42:17,277
o legítimo herdeiro deste
o ducado está vivo e em minhas mãos.

460
00:42:18,113 --> 00:42:19,993
e ele também pode estar no seu.

461
00:42:20,019 --> 00:42:21,395
Mas sob certas condições.

462
00:42:21,954 --> 00:42:23,354
Como?

463
00:42:23,380 --> 00:42:24,423
Serei franco.

464
00:42:25,784 --> 00:42:27,848
Já estou farto de servir
sob o Falcão Negro,

465
00:42:28,348 --> 00:42:31,380
especialmente agora que ele
perdeu todas as esperanças de vitória.

466
00:42:31,644 --> 00:42:34,529
Por acaso, consegui
para pegar o pequeno duque.

467
00:42:34,820 --> 00:42:37,115
Mas se eu deveria dar o
informações para Manfred,

468
00:42:37,141 --> 00:42:38,976
ele iria imediatamente
matar nós dois.

469
00:42:39,611 --> 00:42:41,571
Enquanto se o verdadeiro herdeiro
deveria estar em suas mãos,

470
00:42:42,429 --> 00:42:44,076
você poderia facilmente
dominar Manfred.

471
00:42:44,849 --> 00:42:46,579
Isso pode ser.

472
00:42:46,605 --> 00:42:49,820
Ainda mais agora que Heitor
irmã está detida no castelo.

473
00:42:49,846 --> 00:42:51,197
Sua irmã?

474
00:42:52,346 --> 00:42:55,320
Vejo que ainda há algo
que você ainda não conhece.

475
00:42:56,859 --> 00:43:00,146
Eleanor, a garota que o
Black Hawk está apaixonado por,

476
00:43:00,172 --> 00:43:01,632
é a filha
do ex-duque.

477
00:43:01,981 --> 00:43:03,358
Ela agora é prisioneira de Manfred.

478
00:43:04,412 --> 00:43:06,548
Agora vejo um número
das coisas com mais clareza.

479
00:43:08,960 --> 00:43:11,171
Isso tornará nosso propósito
muito mais fácil de realizar.

480
00:43:11,752 --> 00:43:13,988
Você percebe que nós
sozinho pode jogar a carta

481
00:43:14,013 --> 00:43:15,839
isso nos permitirá
reinar sobre Monteforte?

482
00:43:15,865 --> 00:43:17,847
Heitor e sua irmã
ter do seu lado

483
00:43:17,872 --> 00:43:20,209
a simpatia e o carinho
de toda a população

484
00:43:20,234 --> 00:43:22,217
e quando se torna
sabe que eles estão vivos,

485
00:43:22,242 --> 00:43:25,499
nós apareceremos como seus salvadores
os protetores de Monteforte.

486
00:43:28,365 --> 00:43:29,904
Por que você diz nós?

487
00:43:32,295 --> 00:43:34,213
Porque isso
projeto é só nosso.

488
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Seu e meu.

489
00:43:43,140 --> 00:43:44,747
E Manfredo?

490
00:43:47,291 --> 00:43:49,605
Ele desaparecerá em
o momento oportuno,

491
00:43:49,630 --> 00:43:52,426
assim como Heitor e seus
irmã quando estivermos prontos.

492
00:43:52,451 --> 00:43:54,372
também desaparecerá.

493
00:43:57,059 --> 00:43:59,323
E nós seremos o
mestres absolutos

494
00:43:59,348 --> 00:44:01,237
sim, mas com total legalidade.

495
00:44:02,552 --> 00:44:05,122
Você será o
Duquesa de Monteforte

496
00:44:05,147 --> 00:44:06,453
e eu, o duque.

497
00:44:07,071 --> 00:44:12,191
Porque o jovem herdeiro assinará
os decretos pouco antes de ele desaparecer.

498
00:44:32,231 --> 00:44:33,438
Bem,

499
00:44:33,641 --> 00:44:35,267
você está satisfeito
com o seu tratamento?

500
00:44:36,462 --> 00:44:38,075
Você deseja que continue?

501
00:44:38,102 --> 00:44:40,292
A água doce
limpa o cérebro.

502
00:44:41,107 --> 00:44:42,726
Qual é a sua resposta à minha oferta?

503
00:44:45,096 --> 00:44:46,322
Bem, então...

504
00:44:47,807 --> 00:44:48,850
Não.

505
00:44:49,301 --> 00:44:50,344
Não!

506
00:44:50,922 --> 00:44:51,964
Seu monstro!

507
00:44:52,324 --> 00:44:53,367
Vá embora!

508
00:44:53,897 --> 00:44:54,939
Vá embora!

509
00:44:57,115 --> 00:44:58,243
Venha comigo.

510
00:44:59,492 --> 00:45:02,064
Veja a condição
seu herói está agora.

511
00:45:06,467 --> 00:45:08,052
[música de suspense]

512
00:45:10,412 --> 00:45:11,455
Ricardo!

513
00:45:12,299 --> 00:45:13,342
Ricardo!

514
00:45:24,395 --> 00:45:25,900
Reflita bem, meu querido primo,

515
00:45:25,925 --> 00:45:27,649
Se você concordar
para me tornar minha esposa,

516
00:45:27,675 --> 00:45:29,341
Vou poupar você da vida de Richard.

517
00:45:29,751 --> 00:45:30,794
Decida-se.

518
00:45:31,401 --> 00:45:33,733
Não acredite em uma palavra
do que ele diz, Eleanor.

519
00:45:33,759 --> 00:45:37,043
Este conselho não conhece o
significado de honra, consciência ou dignidade.

520
00:45:37,068 --> 00:45:39,804
Se você aceitá-lo, ele irá
matar Richard, da mesma forma.

521
00:45:41,183 --> 00:45:42,245
Pior ainda para você.

522
00:45:51,995 --> 00:45:53,793
Você terá tudo
noite para pensar sobre isso.

523
00:45:54,207 --> 00:45:55,250
'Até amanhã.

524
00:46:06,310 --> 00:46:07,352
Ricardo.

525
00:46:08,742 --> 00:46:09,785
Ricardo.

526
00:46:10,388 --> 00:46:12,176
Ricardo, meu caro.

527
00:46:13,567 --> 00:46:14,610
E agora?

528
00:46:14,669 --> 00:46:16,651
O que devo fazer agora?

529
00:46:17,824 --> 00:46:19,910
[música solene]

530
00:46:39,403 --> 00:46:40,571
[música serena]

531
00:46:56,110 --> 00:46:58,031
Você vê como eu
tratar meus inimigos?

532
00:46:58,710 --> 00:46:59,810
Bem, então.

533
00:47:02,272 --> 00:47:03,423
Como você deseja,

534
00:47:03,448 --> 00:47:04,794
será sua própria culpa.

535
00:47:05,869 --> 00:47:08,192
Por falar nisso, obterei
o que eu quero do mesmo jeito.

536
00:47:23,682 --> 00:47:24,877
Meu senhor duque.

537
00:47:29,263 --> 00:47:32,570
Por favor, me perdoe, mas eu devo
aproveite esta oportunidade para avisá-lo.

538
00:47:32,595 --> 00:47:34,640
Eva está prestes a trair você.

539
00:47:36,308 --> 00:47:39,461
Eu a descobri na taverna como
ela estava conspirando contra sua vida

540
00:47:39,486 --> 00:47:41,402
com um dos rebeldes piratas.

541
00:47:42,299 --> 00:47:45,721
Parece que o desconhecido
do ex-duque ainda está vivo

542
00:47:46,256 --> 00:47:47,705
e caiu em suas mãos

543
00:47:48,588 --> 00:47:51,096
eles pretendem usar o menino
como uma arma contra você,

544
00:47:51,837 --> 00:47:54,653
para possuir
eles próprios do seu ducado.

545
00:48:17,713 --> 00:48:18,796
Puxa!

546
00:48:20,104 --> 00:48:22,189
[música tensa]

547
00:48:32,478 --> 00:48:33,625
Está desamarrado no pulso.

548
00:48:34,097 --> 00:48:35,654
Deixe-o escapar em
o momento certo.

549
00:48:35,680 --> 00:48:37,628
Cuidado, não será fácil.

550
00:48:40,749 --> 00:48:41,854
Apresse-se aí, vamos.

551
00:48:48,331 --> 00:48:50,375
Eu rezo para que Johnny
poder salvá-lo.

552
00:48:55,562 --> 00:48:56,605
[música de suspense]

553
00:49:15,023 --> 00:49:16,211
Vamos.

554
00:49:16,237 --> 00:49:17,405
Vá atrás daquele homem!

555
00:49:17,431 --> 00:49:18,474
Traga-o de volta aqui!

556
00:49:25,285 --> 00:49:26,405
Aí vêm eles.

557
00:49:26,432 --> 00:49:27,548
Eles escaparam.

558
00:49:27,574 --> 00:49:28,677
Ambos.

559
00:49:28,703 --> 00:49:29,745
Você tem certeza disso?

560
00:49:35,546 --> 00:49:36,589
Está fechando.

561
00:49:36,614 --> 00:49:37,688
Aí estão eles.

562
00:49:37,713 --> 00:49:38,777
Aí estão eles.

563
00:49:39,676 --> 00:49:40,943
Eles conseguiram.

564
00:49:40,969 --> 00:49:42,012
Vamos conhecê-los.

565
00:49:42,038 --> 00:49:43,622
Venha junto. Vamos, homens.

566
00:49:43,785 --> 00:49:45,089
Vamos. Vamos.

567
00:49:54,830 --> 00:49:55,889
Richard está ferido.

568
00:49:55,915 --> 00:49:57,458
Capitão, capitão!

569
00:49:58,203 --> 00:49:59,435
Fácil agora. Fácil.

570
00:50:01,377 --> 00:50:03,145
Estamos aguentando
pronto para todos, capitão.

571
00:50:04,468 --> 00:50:05,670
Obrigado, meu amigo.

572
00:50:05,695 --> 00:50:06,737
Obrigado.

573
00:50:07,092 --> 00:50:08,260
Você pode confiar em nós, capitão.

574
00:50:15,036 --> 00:50:16,490
Eu tenho ótimas notícias
para você, Ricardo.

575
00:50:16,515 --> 00:50:17,664
Heitor está vivo.

576
00:50:17,690 --> 00:50:18,740
O que? Heitor?

577
00:50:18,770 --> 00:50:19,875
- Ele está vivo?
- Sim,

578
00:50:19,900 --> 00:50:21,635
mas ele é quem tem
segurar o pobre menino.

579
00:50:21,660 --> 00:50:22,702
Explicarei mais tarde.

580
00:50:22,733 --> 00:50:24,484
Eles estão vindo, capitão, olhe.

581
00:50:26,124 --> 00:50:27,253
É melhor você se dispersar.

582
00:50:27,279 --> 00:50:28,655
Meu chefe está de novo
a bordo do navio.

583
00:50:31,269 --> 00:50:33,355
[música tensa]

584
00:50:57,937 --> 00:51:00,022
[música de suspense]

585
00:51:21,104 --> 00:51:22,146
Vá.

586
00:52:42,427 --> 00:52:44,021
Seu plano é bom.

587
00:52:44,047 --> 00:52:45,821
Eu pensei sobre isso com cuidado.

588
00:52:47,188 --> 00:52:49,203
Manfred está apaixonado
com Leonor

589
00:52:49,228 --> 00:52:51,702
e mais cedo ou mais tarde
Serei descartado.

590
00:52:52,542 --> 00:52:54,940
Portanto, há
não há outra solução.

591
00:52:55,591 --> 00:52:57,217
Mas o menino está em um lugar seguro.

592
00:52:57,351 --> 00:52:58,706
Ele está seguro, tudo bem.

593
00:52:58,732 --> 00:52:59,775
Não se preocupe.

594
00:53:00,115 --> 00:53:02,034
Estou tão ansioso quanto
você não deve perdê-lo.

595
00:53:04,818 --> 00:53:06,259
Esta noite estou muito chateado.

596
00:53:06,534 --> 00:53:07,577
Talvez eu...

597
00:53:08,778 --> 00:53:10,947
Talvez eu esteja preocupado
o resultado do nosso projeto.

598
00:53:11,695 --> 00:53:12,738
Não sei.

599
00:53:12,764 --> 00:53:13,911
Não há necessidade de se preocupar.

600
00:53:14,480 --> 00:53:15,523
Você deve estar confiante.

601
00:53:22,788 --> 00:53:24,560
Em alguns dias nós
estará no comando.

602
00:53:29,409 --> 00:53:30,493
[música tensa]

603
00:53:34,042 --> 00:53:35,084
Avante!

604
00:53:46,369 --> 00:53:47,606
Entreguem-se.

605
00:53:47,632 --> 00:53:48,675
Você está preso.

606
00:53:49,981 --> 00:53:51,286
Jogue sua espada no chão.

607
00:53:51,312 --> 00:53:52,355
Você não tem chance.

608
00:53:54,004 --> 00:53:55,047
Retire isso.

609
00:54:58,882 --> 00:55:00,815
Acabe com ele.

610
00:55:09,959 --> 00:55:13,308
Pesquise em qualquer lugar
e seja rápido nisso.

611
00:55:18,147 --> 00:55:20,290
Onde você está escondendo aquele garoto?

612
00:55:20,315 --> 00:55:21,789
Fale.

613
00:55:21,815 --> 00:55:23,459
Não sei.

614
00:55:23,485 --> 00:55:24,728
Ele está aqui.

615
00:55:24,754 --> 00:55:26,243
Nós o encontramos.

616
00:55:29,667 --> 00:55:31,896
Eu te ofereço meu
respeitos, meu senhor.

617
00:55:31,922 --> 00:55:34,243
Eu confio que você não
fiquei assustado com tudo isso.

618
00:55:34,269 --> 00:55:36,461
Acompanhe-o até
o castelo de uma vez.

619
00:55:36,487 --> 00:55:38,990
Veja se ele é tratado
cortesmente por ordem do duque.

620
00:55:39,841 --> 00:55:40,884
Você pode ir.

621
00:55:43,868 --> 00:55:45,599
Espere lá fora por mim.

622
00:56:01,250 --> 00:56:02,713
Oh não!

623
00:56:02,739 --> 00:56:03,782
Não!

624
00:56:05,596 --> 00:56:06,639
Não!

625
00:56:18,931 --> 00:56:20,450
Não vamos medir palavras.

626
00:56:20,497 --> 00:56:24,180
Eu quero consolidar meu poder
aqui em Monteforte casando contigo,

627
00:56:24,538 --> 00:56:28,467
se este casamento for conveniente para
para mim é muito mais para você.

628
00:56:28,492 --> 00:56:32,621
Eu já te disse não, eu te direi
de novo, não vou, nunca me casarei com você.

629
00:56:32,646 --> 00:56:35,944
Mate-me se quiser, me torture,
minha resposta sempre será não.

630
00:56:39,192 --> 00:56:41,727
Estou determinado a me casar com você.

631
00:56:44,367 --> 00:56:47,130
Tenho certeza de que em alguns
momentos você dirá sim.

632
00:56:47,155 --> 00:56:49,012
e você dirá isso voluntariamente.

633
00:57:00,370 --> 00:57:02,523
- Heitor.
- Leonor!

634
00:57:02,548 --> 00:57:05,246
- Heitor, meu irmãozinho!
- Finalmente voltei.

635
00:57:05,272 --> 00:57:06,940
Você nunca vai embora
eu de novo, ok?

636
00:57:06,966 --> 00:57:08,669
Diga que você não vai me deixar.

637
00:57:09,193 --> 00:57:11,508
Minha querida, como você está?

638
00:57:13,196 --> 00:57:15,126
Não, não me tire dela.

639
00:57:15,152 --> 00:57:16,851
- Leonor!
- Heitor!

640
00:57:16,876 --> 00:57:18,708
Acalme-se, não
um vai machucá-lo.

641
00:57:18,734 --> 00:57:20,349
Deixe-o ficar comigo, eu lhe imploro!

642
00:57:20,374 --> 00:57:21,417
Ele é apenas um menino.

643
00:57:21,626 --> 00:57:22,852
Ele está sozinho agora.

644
00:57:22,878 --> 00:57:24,050
Ele não tem mais ninguém.

645
00:57:24,076 --> 00:57:25,711
Não o tire de mim.

646
00:57:28,805 --> 00:57:30,494
O que você pretende
a ver com ele?

647
00:57:30,520 --> 00:57:31,563
Diga-me!

648
00:57:31,918 --> 00:57:33,890
Se você concordar em se casar comigo,

649
00:57:33,916 --> 00:57:35,835
seu irmão será
permissão para morar com você.

650
00:57:36,904 --> 00:57:39,323
Por outro lado, se você
recusar, ele desaparecerá novamente.

651
00:57:39,349 --> 00:57:41,255
Mas desta vez,
será para sempre!

652
00:57:52,474 --> 00:57:53,850
Isto é desprezível.

653
00:57:55,269 --> 00:57:56,332
Você venceu.

654
00:57:56,857 --> 00:57:57,899
Eu vou me casar com você.

655
00:58:02,109 --> 00:58:03,589
Você não vai se arrepender.

656
00:58:11,639 --> 00:58:13,845
Dizem que o duque ameaçou
para que ela seja executada.

657
00:58:13,870 --> 00:58:15,122
Eles encontraram o filho do velho duque.

658
00:58:15,268 --> 00:58:16,310
É chantagem.

659
00:58:16,336 --> 00:58:18,204
O duque é um reinado de terror.

660
00:58:18,229 --> 00:58:19,313
Não aguentamos mais.

661
00:58:19,416 --> 00:58:21,972
O Falcão Negro tem
finalmente voltou à ação.

662
00:58:21,998 --> 00:58:24,939
Devemos nos levantar contra isso
tirano e libertar Monteforte.

663
00:58:25,486 --> 00:58:26,529
Rápido, vamos nos dispersar.

664
00:58:43,889 --> 00:58:45,119
Foi assim que ouvi.

665
00:58:45,255 --> 00:58:48,429
Dizem que o Black Hawk irá
impedir que o casamento acontecesse.

666
00:58:48,537 --> 00:58:51,969
A Duquesa Islander poderia
nunca se case com o assassinato de seu pai.

667
00:58:51,995 --> 00:58:53,702
Manfred a está forçando.

668
00:58:53,728 --> 00:58:55,438
Caso contrário, ele
matará seu irmão.

669
00:58:57,041 --> 00:59:00,960
Temos que passar por Manfred assim
um espeto em um frango tenro.

670
00:59:00,986 --> 00:59:04,749
Se o povo de Monteforte não
libertar-se desse tirano,

671
00:59:04,774 --> 00:59:07,987
isso significa que eles não são
dignos de seu bom nome.

672
00:59:09,984 --> 00:59:11,027
Abóbora!

673
00:59:28,452 --> 00:59:30,186
Conde de Positano,

674
00:59:31,833 --> 00:59:33,213
o Barão de Alvishala,

675
00:59:34,967 --> 00:59:36,702
Marques Carracciari,

676
00:59:38,482 --> 00:59:40,154
o Conde de Terracina,

677
00:59:43,136 --> 00:59:45,123
para o Embaixador da França.

678
00:59:46,732 --> 00:59:48,651
Até agora, a data do
casamento é bem conhecido.

679
00:59:48,677 --> 00:59:51,203
O silêncio do Black Hawk
não me convence em nada.

680
00:59:51,701 --> 00:59:53,265
Ele agora está sozinho
sem seguidores.

681
00:59:53,291 --> 00:59:54,834
Sem dúvida ele tem
decidiu ir para o exterior.

682
00:59:55,036 --> 00:59:56,500
Não tenho certeza disso.

683
00:59:56,526 --> 00:59:59,049
Aumentar o número de
guarda e fortifica o castelo.

684
00:59:59,381 --> 01:00:01,389
Será prudente
não custa nada.

685
01:00:02,263 --> 01:00:03,890
Vá e ligue para o
capelão do castelo.

686
01:00:03,916 --> 01:00:06,107
Desejo falar com ele imediatamente.

687
01:00:29,362 --> 01:00:30,780
[música energética]

688
01:00:38,754 --> 01:00:41,816
Ele estava carregando uma mensagem
para nós com tanta pressa.

689
01:00:42,064 --> 01:00:45,343
Existem apenas convites para o
próximo casamento do duque.

690
01:00:45,368 --> 01:00:47,434
Você não encontrará nenhum
dinheiro na bolsa.

691
01:00:48,020 --> 01:00:49,856
Fale quando você tiver
falei com ele, não antes.

692
01:00:49,882 --> 01:00:52,037
Leve-o embora e
mantê-lo sob interesse.

693
01:00:53,551 --> 01:00:56,095
Tenho a honra de convidar seu
Excelência, o Embaixador.

694
01:00:59,209 --> 01:01:00,251
Ouça isto.

695
01:01:01,166 --> 01:01:03,714
A cerimônia de casamento
está marcado para o dia 28,

696
01:01:03,740 --> 01:01:06,019
e este é o convite para
o embaixador da França.

697
01:01:06,067 --> 01:01:07,610
Agora, se pudermos... [inaudível]

698
01:01:08,337 --> 01:01:09,638
Amanhã.

699
01:01:11,666 --> 01:01:14,043
Só mais algumas horas
e devo me casar com ele.

700
01:01:15,028 --> 01:01:16,699
Você não deve se desesperar, Eleanor.

701
01:01:17,103 --> 01:01:19,703
Felizmente, nossos amigos
ainda estão vivos e livres.

702
01:01:19,952 --> 01:01:22,362
Eles certamente funcionarão
elaborar um plano para nos libertar.

703
01:01:22,388 --> 01:01:24,227
Você não acha?

704
01:01:24,945 --> 01:01:26,536
Tenho certeza disso.

705
01:01:27,196 --> 01:01:28,493
Mas mesmo assim,

706
01:01:28,519 --> 01:01:30,938
Eu não posso deixar de ser terrivelmente
preocupado com o que pode acontecer.

707
01:01:30,964 --> 01:01:32,522
E meu irmãozinho, Heitor,

708
01:01:32,548 --> 01:01:34,715
Manfred recusa
para me deixar vê-lo.

709
01:01:34,741 --> 01:01:36,782
Posso entrar?

710
01:01:38,204 --> 01:01:39,559
Eu me intrometo, minha querida?

711
01:01:39,823 --> 01:01:42,634
Eu confio que você está pronto
para a cerimônia desta noite.

712
01:01:42,927 --> 01:01:44,183
Esta noite?

713
01:01:44,209 --> 01:01:45,252
Mas não é amanhã?

714
01:01:45,278 --> 01:01:46,320
Certamente, meu caro.

715
01:01:46,692 --> 01:01:48,966
Amanhã haverá
a festa, os convidados,

716
01:01:48,992 --> 01:01:50,222
e o embaixador da França.

717
01:01:50,678 --> 01:01:52,717
Amanhã o povo
vai dançar nas ruas

718
01:01:52,742 --> 01:01:54,994
e eu lhes darei
todo dinheiro e vinho.

719
01:01:55,020 --> 01:01:56,838
Mas você já vai
ser minha esposa amanhã

720
01:01:56,863 --> 01:02:00,524
porque seremos
casei-me esta noite em segredo.

721
01:02:03,745 --> 01:02:05,408
Mas, mas por que deveríamos?

722
01:02:05,434 --> 01:02:07,318
Serei sincero com você.

723
01:02:07,345 --> 01:02:10,309
Se alguns de seus antigos amigos,
desde que eles ainda estejam vivos,

724
01:02:10,335 --> 01:02:12,587
deveria tentar se entregar
em qualquer um dos seus truques,

725
01:02:12,613 --> 01:02:14,532
eles vão encontrar a escritura
já realizado.

726
01:02:14,876 --> 01:02:17,279
Agora então, é hora
para se preparar.

727
01:02:17,306 --> 01:02:18,905
E não se esqueça,

728
01:02:18,930 --> 01:02:21,885
seu irmão vai passar para
sua proteção após a cerimônia.

729
01:02:22,533 --> 01:02:26,656
Ora, talvez você não esteja ansioso
tê-lo com você de novo?

730
01:02:31,742 --> 01:02:33,077
Conte esta noite, Brady.

731
01:02:40,950 --> 01:02:42,243
Esta noite.

732
01:02:42,268 --> 01:02:44,107
Esta noite!

733
01:02:46,728 --> 01:02:51,649
Você concorda em tomar o
Duque de Monteforte aqui presente,

734
01:02:51,919 --> 01:02:54,149
como seu legítimo marido?

735
01:02:59,166 --> 01:03:04,209
Ego com um pecado do governo
matrimonio in no mine patris,

736
01:03:04,235 --> 01:03:07,284
et vídeo nos espírito Santi Amen.

737
01:03:32,066 --> 01:03:37,684
Em nome do Senhor, amém.

738
01:03:58,163 --> 01:04:01,083
Volte para o seu apartamento
Eu me juntarei a você em breve.

739
01:04:01,440 --> 01:04:04,450
Não vou negar que esperei
este momento com alguma ansiedade.

740
01:04:11,664 --> 01:04:14,446
Posso estender meu
muitas felicidades, meu senhor?

741
01:04:14,472 --> 01:04:16,427
Certamente. Isso é gentil da sua parte.

742
01:04:16,975 --> 01:04:21,095
Como você pode ver, nossos planos estão prosseguindo
exatamente como esperávamos que acontecessem.

743
01:04:21,121 --> 01:04:23,332
Meu senhor, Duke sempre sabe
muito bem o que ele está fazendo.

744
01:04:23,684 --> 01:04:24,727
Boa noite, Vossa Graça.

745
01:04:27,146 --> 01:04:28,189
Boa noite.

746
01:04:40,178 --> 01:04:41,710
O que devo fazer agora?

747
01:04:42,659 --> 01:04:44,265
Que defesa eu tenho?

748
01:04:49,765 --> 01:04:51,504
Leonor, tenho uma ideia.

749
01:04:51,530 --> 01:04:53,430
Se não fosse por
meu irmão, Estela,

750
01:04:53,456 --> 01:04:55,083
Eu preferiria matar
eu mesmo, acredite em mim.

751
01:04:55,109 --> 01:04:57,247
Seria terrivelmente
tolo da sua parte.

752
01:04:57,273 --> 01:05:00,438
Em vez disso, você deve viver
para ele e para Richard.

753
01:05:01,463 --> 01:05:03,008
Escute-me.

754
01:05:04,803 --> 01:05:08,516
Richard preferiria estar morto do que
saiba que você é a esposa daquele homem.

755
01:05:09,258 --> 01:05:11,679
Manford não deve
passar a noite com você.

756
01:05:11,705 --> 01:05:13,667
Mas como isso pode ser possível?

757
01:05:13,693 --> 01:05:15,854
Você sabe que estará
aqui em pouco tempo,

758
01:05:15,880 --> 01:05:18,309
se pudermos apenas segurar
fora até de manhã.

759
01:05:18,849 --> 01:05:24,504
No meu coração, eu sei que Richard
e meu Johnny certamente virá atrás de nós,

760
01:05:24,530 --> 01:05:25,573
e nos liberte.

761
01:05:26,788 --> 01:05:28,791
Ouça-me então.

762
01:05:29,613 --> 01:05:31,699
[música esperançosa]

763
01:05:56,208 --> 01:05:57,271
Você vai beber?

764
01:05:57,320 --> 01:05:58,363
Obrigado.

765
01:06:02,965 --> 01:06:05,175
Você sabe que eu sou
suspeito por natureza.

766
01:06:05,541 --> 01:06:07,293
Há muitas pessoas
com más intenções.

767
01:06:12,078 --> 01:06:13,162
Você não está bebendo?

768
01:06:19,293 --> 01:06:22,985
Sua atitude é muito melhor do que
Ousei ter esperança, minha querida.

769
01:06:23,696 --> 01:06:24,738
Esplêndido.

770
01:06:34,767 --> 01:06:36,415
Então você finalmente entendeu

771
01:06:36,440 --> 01:06:39,647
que há certos
vantagens de ser minha esposa.

772
01:06:46,216 --> 01:06:47,280
Talvez sim.

773
01:06:48,607 --> 01:06:50,617
Eu dei considerável
pensei nisso.

774
01:07:00,673 --> 01:07:05,197
Diga-me, o que foi isso
causou essa mudança em você?

775
01:07:05,619 --> 01:07:09,581
Finalmente, encontrei
meu irmão Hector novamente.

776
01:07:10,999 --> 01:07:14,365
eu poderei cuidar
sua educação e seu futuro.

777
01:07:15,477 --> 01:07:18,734
E eu posso viver aqui em paz,
entre ambientes agradáveis.

778
01:07:19,666 --> 01:07:21,689
O que mais eu poderia pedir?

779
01:07:22,275 --> 01:07:24,194
Mas eles são meus
palavras que você está usando.

780
01:07:24,464 --> 01:07:27,178
Você finalmente entendeu
que eu estava certo o tempo todo.

781
01:07:27,204 --> 01:07:28,645
Sim, eu tenho.

782
01:07:30,260 --> 01:07:31,762
Você gostaria de mais vinho?

783
01:07:34,468 --> 01:07:35,510
Sim.

784
01:07:35,915 --> 01:07:38,097
Eu quero beber com você.

785
01:07:54,454 --> 01:07:56,289
Para você.

786
01:07:56,315 --> 01:07:57,567
Eu bebo à sua beleza.

787
01:08:03,574 --> 01:08:04,971
Venha agora.

788
01:08:04,997 --> 01:08:06,040
Bebida.

789
01:08:12,718 --> 01:08:13,761
Espere.

790
01:08:13,950 --> 01:08:14,992
Espere, Manfred.

791
01:08:17,307 --> 01:08:18,517
Venha aqui.

792
01:08:20,760 --> 01:08:22,845
[música de suspense]

793
01:08:59,495 --> 01:09:03,875
Ele está dormindo? O sono
poção fez efeito.

794
01:09:19,198 --> 01:09:21,912
Minha confiança, não
o duque já desceu?

795
01:09:21,939 --> 01:09:22,981
Eu me pergunto por quê.

796
01:09:24,764 --> 01:09:26,766
Stella, eu quero ir
e brincar um pouco agora.

797
01:09:26,792 --> 01:09:29,527
Não, todos devemos ficar
próximos um do outro hoje.

798
01:09:30,885 --> 01:09:32,893
Aqui, me dê essa bandeja.

799
01:09:34,332 --> 01:09:35,579
Eu mesmo comerei todos eles.

800
01:09:35,605 --> 01:09:36,648
Você pode ir.

801
01:09:41,395 --> 01:09:43,418
O duque Manford tem
ainda não desceu.

802
01:09:44,378 --> 01:09:48,496
Talvez a razão de sua
o atraso se deve ao seu novo orgulho.

803
01:09:49,007 --> 01:09:51,052
Sua excelentíssima senhoria,

804
01:09:51,078 --> 01:09:54,721
o embaixador de seu mais
majestade serena, o rei da França.

805
01:10:04,681 --> 01:10:07,392
O embaixador de
França, meu senhor duque.

806
01:10:07,418 --> 01:10:09,143
O embaixador da França.

807
01:10:09,169 --> 01:10:11,268
Então ele fez
aceite o convite.

808
01:10:11,537 --> 01:10:13,073
Eu não achei que ele faria isso.

809
01:10:17,786 --> 01:10:21,290
Meu senhor embaixador, minha casa
fica honrado com sua presença.

810
01:10:22,840 --> 01:10:24,758
A honra é minha,
meu querido amigo.

811
01:10:25,772 --> 01:10:28,421
Permita-me apresentar a você
Padre Jocar, meu confessor,

812
01:10:28,720 --> 01:10:30,377
que nunca está longe do meu lado.

813
01:10:30,946 --> 01:10:32,614
E estes são os
senhores da minha suíte.

814
01:10:33,176 --> 01:10:34,219
Bem-vindos, meus senhores.

815
01:10:43,962 --> 01:10:45,607
A Duquesa de Monteforte.

816
01:10:46,481 --> 01:10:49,264
Meu querido, o
embaixador da França.

817
01:10:49,290 --> 01:10:52,572
Aceite a homenagem
do rei da França.

818
01:11:03,936 --> 01:11:07,044
Meu senhor, eu imploro
você para desculpá-la.

819
01:11:07,286 --> 01:11:10,418
Você sabe, o casamento,
a emoção, o calor.

820
01:11:10,443 --> 01:11:11,486
Mulheres, meu caro duque.

821
01:11:11,512 --> 01:11:13,237
Mulheres.

822
01:11:23,079 --> 01:11:24,518
Nunca abandone Heitor.

823
01:11:25,552 --> 01:11:26,894
Você é um ótimo menino.

824
01:11:26,919 --> 01:11:29,524
Sua irmã deve ser muito
feliz por ter você com ela.

825
01:11:30,944 --> 01:11:33,244
Venha, beije o
A mão do Reverendo Padre.

826
01:11:34,429 --> 01:11:38,101
Meu filho, esteja pronto para agir.

827
01:11:38,173 --> 01:11:40,782
Nossos homens estão esperando por nós
na praia com o navio,

828
01:11:40,807 --> 01:11:43,434
e há uma carruagem lá embaixo
o pátio, não me siga.

829
01:11:46,437 --> 01:11:47,549
Eu te amo.

830
01:11:59,113 --> 01:12:00,698
[música de suspense]

831
01:12:43,590 --> 01:12:47,017
Os guardas pegam aqueles
povos, prendam todos eles!

832
01:13:08,855 --> 01:13:10,142
Silêncio!

833
01:13:12,088 --> 01:13:13,402
Vou prendê-lo imediatamente!

834
01:13:13,709 --> 01:13:15,112
Esses deles fogem!

835
01:13:15,426 --> 01:13:17,805
Trezentos ducados para
quem os pegar vivos!

836
01:13:21,444 --> 01:13:22,892
Johnny, fique com eles.

837
01:13:22,918 --> 01:13:24,313
Me siga.

838
01:13:24,393 --> 01:13:25,824
Vamos, pelo escape.

839
01:13:29,617 --> 01:13:30,806
Pressa.

840
01:14:04,103 --> 01:14:06,379
Vá encontrar o homem, ele é
o diabo em pessoa.

841
01:14:06,673 --> 01:14:08,759
Depressa, as mulheres.

842
01:14:13,569 --> 01:14:15,154
[música de suspense]

843
01:14:18,986 --> 01:14:20,307
Fique perto de mim.

844
01:14:26,312 --> 01:14:27,598
Vamos tentar desta forma.

845
01:14:32,958 --> 01:14:34,001
Você, desse jeito.

846
01:14:40,480 --> 01:14:42,328
Não há como sair daqui.

847
01:14:45,160 --> 01:14:46,202
Vamos nos esconder lá.

848
01:14:46,228 --> 01:14:47,770
Talvez possamos escapar mais tarde.

849
01:14:53,917 --> 01:14:54,960
Depois deles.

850
01:15:06,906 --> 01:15:10,160
Essas pessoas gentis têm muito
gentilmente arranjados para se prenderem.

851
01:15:12,638 --> 01:15:14,161
O bar e do outro lado da porta.

852
01:15:14,187 --> 01:15:15,884
E isso vai ficar lá.

853
01:15:16,046 --> 01:15:17,088
[risos]

854
01:15:19,541 --> 01:15:21,022
Este será o seu túmulo.

855
01:15:21,325 --> 01:15:23,478
Eu quero ver cada
um de vocês morre.

856
01:15:23,503 --> 01:15:25,067
Não terei pena de nenhum de vocês.

857
01:15:25,380 --> 01:15:28,859
E você também, Eleanor, que
me enganou e me traiu.

858
01:15:28,884 --> 01:15:29,926
Você vai morrer.

859
01:15:29,952 --> 01:15:31,929
Todos vocês estão indo
morrer. Todos vocês.

860
01:15:31,954 --> 01:15:32,997
Nero.

861
01:15:33,977 --> 01:15:36,309
Agora você verá como você está
vai morrer agora.

862
01:15:42,215 --> 01:15:43,257
Bárbaro!

863
01:15:46,623 --> 01:15:48,209
Seu monstro!

864
01:15:48,492 --> 01:15:49,885
Seu assassino!

865
01:15:50,323 --> 01:15:52,657
Voltarei para aproveitar
sua última agonia.

866
01:15:52,683 --> 01:15:53,726
Até a próxima.

867
01:16:04,527 --> 01:16:05,690
Leonor.

868
01:16:13,853 --> 01:16:15,875
Abram a porta, seus canalhas!

869
01:16:19,856 --> 01:16:22,380
Eles não podem nos deixar morrer assim.

870
01:16:34,923 --> 01:16:36,210
[Heitor] Leonor.

871
01:16:39,161 --> 01:16:42,166
Manfred, você
deve salvar a criança!

872
01:16:42,191 --> 01:16:44,096
Eu te imploro!

873
01:16:44,361 --> 01:16:45,670
Manfredo!

874
01:16:45,695 --> 01:16:47,139
Manfredo!

875
01:16:49,168 --> 01:16:50,632
Mate-me, mas salve-o!

876
01:16:50,658 --> 01:16:52,296
Salve meu irmão!

877
01:17:08,215 --> 01:17:09,633
[música energética]

878
01:17:12,141 --> 01:17:14,041
Olha, é o capitão Richard.

879
01:17:15,211 --> 01:17:17,759
Sim, mas onde estão os outros?

880
01:17:24,688 --> 01:17:25,960
Bem-vindo de volta, capitão.

881
01:17:26,818 --> 01:17:28,895
Johnny e as mulheres
estão em grave perigo.

882
01:17:28,920 --> 01:17:30,443
Não há um minuto a perder.

883
01:17:30,469 --> 01:17:32,596
Esta será a última rodada
entre mim e Manfred.

884
01:17:32,909 --> 01:17:35,013
Ou Montipoci
é libertado mais uma vez,

885
01:17:35,038 --> 01:17:36,373
ou todos morreremos na tentativa.

886
01:17:36,399 --> 01:17:38,099
Você vai e desperta a população

887
01:17:38,125 --> 01:17:39,510
enquanto cavalgamos até o castelo.

888
01:17:39,535 --> 01:17:40,703
Venha, mexa-se.

889
01:17:40,729 --> 01:17:41,772
Às armas!

890
01:18:04,878 --> 01:18:05,990
Minha Estela.

891
01:18:11,048 --> 01:18:13,450
Estou com frio, estou com frio.

892
01:18:17,053 --> 01:18:18,137
[música tensa]

893
01:18:20,106 --> 01:18:23,894
Para o castelo, pessoas de
Monteforte, até ao castelo.

894
01:18:24,119 --> 01:18:25,580
Morte ao tirano.

895
01:18:40,761 --> 01:18:42,596
Estou com frio, Leonor.

896
01:18:45,547 --> 01:18:46,777
Estou com frio.

897
01:18:48,943 --> 01:18:51,179
Mais rápido! Mais rápido!

898
01:18:51,983 --> 01:18:53,067
[música tensa]

899
01:19:11,888 --> 01:19:13,526
Onde está o duque?

900
01:19:13,551 --> 01:19:14,944
E Nero, onde eles estão?

901
01:19:24,729 --> 01:19:26,501
A água ainda não está alta o suficiente.

902
01:19:27,935 --> 01:19:28,978
Eles estão quentes.

903
01:19:33,810 --> 01:19:35,144
Só mais alguns minutos.

904
01:19:36,068 --> 01:19:38,019
Comigo nas adegas!

905
01:20:08,050 --> 01:20:10,651
Comigo nas adegas!

906
01:20:15,474 --> 01:20:17,560
Depois deles!

907
01:20:17,586 --> 01:20:19,671
Depois deles!

908
01:20:21,275 --> 01:20:22,613
Dessa forma.

909
01:20:22,639 --> 01:20:24,724
Você me segue.

910
01:20:26,636 --> 01:20:27,921
Leonor!

911
01:20:28,151 --> 01:20:29,436
Leonor!

912
01:20:36,822 --> 01:20:38,107
Leonor!

913
01:20:52,259 --> 01:20:53,545
Leonor!

914
01:20:53,571 --> 01:20:54,613
Ajuda!

915
01:20:54,876 --> 01:20:56,208
Ricardo!

916
01:20:59,371 --> 01:21:00,703
[Eleanor] Ricardo!

917
01:21:04,416 --> 01:21:06,501
Eles estão se afogando lá, aqui!

918
01:21:10,278 --> 01:21:12,665
Teremos que puxar
a porta abaixada, rápido!

919
01:21:14,010 --> 01:21:15,504
Tudo bem.

920
01:21:21,776 --> 01:21:23,861
[música tensa]

921
01:21:31,092 --> 01:21:32,986
Eleanor, você está viva

922
01:21:36,621 --> 01:21:39,327
Tudo bem, deveríamos
saia por aqui.

923
01:22:04,528 --> 01:22:06,609
Todo o castelo
foi ocupado.

924
01:22:06,636 --> 01:22:08,262
Monteforte está livre novamente!

925
01:22:08,288 --> 01:22:10,523
Viva o Duque!

926
01:22:12,209 --> 01:22:13,252
Viva!

927
01:22:21,681 --> 01:22:22,723
Viva!

928
01:22:23,324 --> 01:22:24,784
Viva!

929
01:22:24,810 --> 01:22:26,733
Manfred, você o levou?

930
01:22:26,781 --> 01:22:28,804
Não, ele desapareceu.
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

931
01:22:29,020 --> 01:22:30,290
Isso é terrível.

932
01:22:30,316 --> 01:22:32,453
Procure por ele novamente.
Não podemos deixá-lo escapar.

933
01:22:32,988 --> 01:22:35,699
- Eu vou encontrá-lo.
- Hum?

934
01:22:41,014 --> 01:22:42,765
Onde está Manford?
Vamos, fale!

935
01:22:42,790 --> 01:22:44,012
Bem?

936
01:22:44,037 --> 01:22:48,497
Eu não sei, ele desapareceu
no início do assalto.

937
01:22:49,364 --> 01:22:50,590
[música de suspense]

938
01:22:53,142 --> 01:22:54,873
Leve-o embora.

939
01:23:03,223 --> 01:23:05,101
Ricardo, não!

940
01:23:07,061 --> 01:23:08,103
Não, Ricardo!

941
01:23:16,723 --> 01:23:18,786
Venha e lute, covarde!

942
01:23:18,812 --> 01:23:20,157
Venha e lute.

943
01:23:31,648 --> 01:23:33,100
Oh!

944
01:23:33,126 --> 01:23:35,072
Mova-se, vá!

945
01:23:35,107 --> 01:23:36,188
Me ajude!

946
01:23:36,214 --> 01:23:37,543
Me ajude!

947
01:23:37,569 --> 01:23:38,612
Me ajude!

948
01:23:39,293 --> 01:23:41,378
[música tensa]

949
01:23:57,651 --> 01:23:59,736
[música triunfante]

950
01:24:17,567 --> 01:24:19,653
[sinos tocando]

951
01:24:30,049 --> 01:24:32,134
[música triunfante]

952
01:24:44,285 --> 01:24:45,786
A partir deste dia,

953
01:24:45,812 --> 01:24:49,136
Heitor de Monteforte deverá
reinar no trono de seu pai,

954
01:24:49,162 --> 01:24:52,646
e assumir o título de duque
de todas as terras de Monteforte,

955
01:24:52,672 --> 01:24:55,233
e juramos lealdade
e obediência a ele.

956
01:24:55,773 --> 01:24:59,173
E que ele reine por
anos e anos de prosperidade,

957
01:24:59,199 --> 01:25:01,428
em compreensão e em paz.

958
01:25:01,454 --> 01:25:03,539
[todos torcendo]

959
01:25:19,891 --> 01:25:21,059
[música serena]